C’est la vie


C’EST LA VIE

C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie est comme ça,
et la vie que je rêvais je ne la trouve pas,
en Europe, au Maroc, Algerie, Tunisie.
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie est comme ça,
et la vie que je rêvais je ne la trouve pas,
je promène une vie qui danse dans une balance.

Sometimes I feel like a motherless child,
sometimes I feel like a fatherless child,
sometimes I feel like a motherless child,
a long long way from home, a long long way from home.

Faut pas courir parce qu’il faut aller loin,
pas se presser, pas s’arrêter, Never never giving up, no
loin de chez moi pour travailler.
Running away that don’t mean giving in
just can’t stand this place am living in.
Freedom and justice is all we seek
tired of turning the other cheek. Eehh!

C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie est comme ça,
et la vie que je chercais je ne la trouve pas,
en Europe, au Maroc, Algerie, Tunisie.
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie est comme ça,
et la vie que je rêvais je ne la trouve pas,
je préfère une vie qui danse dans une balance.
Hold the faith yah!
Sometimes I feel like a motherless child,
sometimes I feel like a fatherless child,
sometimes I feel like a motherless child,
far away from home, far away from home.

Faut pas courir parce qu’il faut aller loin,
We aint gonna give up no no no
pas se presser, pas s’arrêter,
The struggle must continue yea yeaaa
loin de chez moi pour travailler,
Freedom for my people! c’est la vie!

Keep on moving theirs a light at the end of the tunnel,
remember that the struggles that u bare today,
will make you even stronger for tomorrow,
press on press on don’t give in to the sorrow.
Let your faith be your sword and strength be your Arrow,
no need to be nervous the most high Jah will save you.
Don’t fall asleep now time to brave up, your family is depending on you,
so many rivers we have crossed, as a result some close friends we have lost.
Still the fight for freedom must continue, don’t let go hold on you got it in you
when you feel like stopping tell you self you got to make it to the morning
Can’t quit got to do this hold my head up high Eehh
Sometimes I feel like a motherless child, many many miles from home
and I only hope that my family is safe cause I know I got to be brave
for all that its worth we got to fight.

Hold the faith. Fight for what you want
your result your reward will be great.
Stand up strong, make a call,
freedom is for one it is for all.
Never never give up stand up,
fight for your rights. Stand up strong.
Oh! Hold on. See that road before you.

C’est la vie, c’est la vie…
Me say:
running away that don’t mean giving in,
just can’t take the place am living in,
tired of turning the other cheek,
them say life is what you make it,
But the struggle very red but we a face it.
Jah Jah give we strength fi make it
and a right to the top a we a take it. Eh!
Jah Jah nuh let we down
Its life so
we stand we ground
Eh  Yeah  yah.

E’ LA VITA

E’ la vita, la vita, la vita è così,
e la vita che sognavo non la trovo
in Europa, in Marocco, Algeria, Tunisia.
E’ la vita, la vita è così,
e la vita che sognavo non la trovo,
passo una vita che balla su un’altalena.

A volte mi sento come un bambino senza mamma,
a volte mi sento come un bambino senza papà,
a volte mi sento come un bambino senza mamma
molto molto lontano da casa.

Non bisogna correre perché bisogna andare lontano,
non aver fretta, non fermarsi – non mollare mai, no
lontano da casa mia per lavorare.

Andare via non vuol dire cedere,
soltanto perché non posso stare nel posto dove vivo.
Giustizia e libertà è tutto quello che cerchiamo,
stanchi di offrire l’altra guancia.

E’ la vita, la vita è così
e la vita che cercavo non la trovo
in Europa, Marocco, Algeria, Tunisia.
E’ la vita, la vita è così,
e la vita che sognavo non la trovo
preferisco la vita che balla in un’altalena.

Abbi fede!

Inizia a muoverti, c’è la luce alla fine del tunnel,
ricordati delle fatiche che vedi oggi ti faranno diventare più forte
per il domani,continua, continua, non cedere alla tristezza.
Fa che la tua fede sia la tua spada e la forza siano le tue frecce,
non essere nervoso perché l’Altissimo Jah ti salverà,
non addormentarti, ora è tempo di essere coraggioso,
la tua famiglia dipende da te.
Quanti fiumi abbiamo attraversato e quanti cari amici abbiamo perso.
La battaglia per la libertà deve continuare,
non perdere quel che hai dentro, quando pensi di mollare, dì a te stesso che lo devi fare il mattino, tieni duro a testa alta.
A volte mi sento come un bambino senza mamma, molte miglia lontano da casa e e spero che la mia famiglia stia bene perché so che devo avere coraggio,
per tutto questo vale la pena di lottare.
Abbi fede, lotta per quello che vuoi ottenere, la ricompensa sarà grande. Sii forte, chiama a casa, la libertà è per ognuno e per tutti.
Non mollare, mai, mai, lotta per i tuoi diritti, tieni duro, guarda la strada dietro di te.
E’ la vita, è la vita…

Io dico:
andare via non vuol dire mollare,
solo perché non posso rimanere nel posto dove vivo
stanco di porgere l’altra guancia,
la vita è quello che ti costruisci,
le difficoltà sono forti ma dobbiamo affrontarle,
Jah ci da la forza, e dritti arriveremo in cima.
Jah sa, così è la vita, resistiamo, cresciamo.

Dite la vostra